Comment dit-on “hax0r?”

Maybe I’m just a little slow, but it never occured to me that French speakers might have Internet contractions. (Les enfants these days!) ROTFL if you must.

Here’s an example from a newsgroup that I troll follow:

salut

je travaile sur une carte qui n’est pas niverselle; le probléme que j’ai trouvé c’est avec s-function.

c-à-d, je veux créer le driver avec le s-function . mais j’ai pas pu le faire .

est ce qu’il a qq1 qui as déjàs travaillé avec s-function ?

c-à-d … == c’est à dire … ~ That is to say …

qq1 == quelqu’un ~ somebody